sawàdii khràp!
今回はタイ語で男性と女性の出会いの会話集を通して単語を学んで行きましょう。
日本語でフリガナをしていますが、基本的にそのまま読むとほぼ通じませんので発音記号を頼りに練習してみてください。
発音記号が読めない方はまずはこちらから勉強してください。
タイ語の発音と声調について
スポンサーリンク
街角での出会い
(男性)
①ねえ、そこの素敵なお嬢さん！
sǎaw nɔ́ɔy thîi nâa rák
(男性)
①誰かと待ち合わせ？
nát kàp khrai yùu rʉ́ʉ?
ナット カップ クライ ユー ルー
②友達を待ってるの？
rɔɔ phʉ̂ʉan yùu rɔ̌ɔ?
ロー プーアン ユー ロー
③ねえ、きみ。今、一人？
nɔ́ɔŋ nɔ́ɔŋ tɔɔnníi yùu khon diiaw châi mái?
ノーン ノーン トーンニー ユー コン ディアウ チャイ マイ
(女性)
①ええ、あなたを待ってたの。
châi rɔɔ khun yùu
チャイ ロー クン ユー
②ごめんなさい、急いでるの
khɔ̌ɔthôot yûŋ yùu câ
コートート ユン ユー チャ
(男性)
①ちょっと話してもいい？
mii weelaa khuy kan mái
ミー ウェーラー クイ カン マイ
(女性)
①なに？
arai rɔ̌ɔ
アライ ロー
(男性)
①映画館はどこにあるの？
roonŋnǎŋ yùu thîi nǎi
ローンナン ユー ティー ナイ
②今、時間ある？何か飲み物でも飲まない？
tɔɔnníi mii weelaa mái pai thaan arai kan mái
トーンニー ミー ウェーラー マイ パイ ターン アライ カン マイ
(女性)
①ごめんなさい、急いでるの
khɔ̌ɔthôot yûŋ yùu câ
コートート ユン ユー チャ
②少しだけならOKよ
thâa nítnɔ̀ɔy mâi pen rai
ター ニット ノーイ マイ ペン ライ
スポンサーリンク
旅先での出会い
(男性)
①どこから来たの？
khun maa càak thîi nǎi
クン マー ジャーク ティー ナイ
②どうかしたの？力になろうか？
pen arai rʉ́ plàau mii arai hâi chûuay mái
ペン アライ ル プラーウ ミー アライ ハイ チュアイ マイ
③一人旅？僕がお供しましょうか？
dəən thaaŋ khun diiaw rə̌ə pai dûuaykan mái
ドゥーン ターン クン ディアウ ルー パイ ドゥアイカン マイ
(女性)
①ありがとう。気持ちだけ貰っておくわ
khɔ̀ɔpkhun khɔ̌ɔ ráp tɛ̀ɛ phiiaŋ námcai kɔ̂ɔ lɛ́ɛw kan
コープクン コーラップ テー ピアン ナムチャイ コー レーウ カン
②あなたが一緒なら心強いわ
thâa khun pai dûuay kɔ̂ɔ khoŋ ùn cai ná
ター クン パイ ドゥーアイ コー コン ウン ジャイ ナ
(男性)
①ここへは仕事で来たの？それとも遊び？
maa thamŋaan rʉ́ʉ wâa maa thîiaw ná
マー タムガーン ルー ワー マー ティーアウ ナ
②とっておきの場所を知ってるんだ。一緒に行かない？
rúucàk ráanthîi nâasǒncai ná pai dûuaykan mái
ルージャック ラーンティ ナーソンジャイ ナ パイ ドゥーアイカン マイ
③明日はどこに行く予定？
phrûŋníi mii prookrɛɛm cà pai nǎi mái
プルンニー ミー プロクレーム ジャ パイ ナイ マイ
(女性)
①うん、行きたい。連れて行って！
dii yàak pai phaa pai nɔ̀ɔy sì
ディー ヤーク パイ パー パイ ノーイ シ
②明日、良ければ案内して欲しいな
phrûŋníi thâa pen pai dâi yàak hâi chûuay nam thîiaw caŋ
プルンニー ター ペン パイ ダイ ヤーク ハイ チューアイ ナム ティーアウ ジャン
(男性)
①喜んで案内するよ。
yindii
インディー
②うーん、残念。明日は一緒に行けないんだ。
sǐa cai phrûŋníi pai dûuay mâi dâi ná
シア チャイ プルンニー パイ ドゥーアイ マイ ダイ ナ